Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
- Hei, adik ipar. - Ya?
Aku... aku tidak akan melakukannya tanpa Oh In Young.
Apa?
Maksudku... aku tidak akan ikut serta dalam syuting tanpa Oh In Young.
Bisakah aku menanyakan alasannya?
Kenapa itu harus bersama Oh In Young?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau di sini? Ibu mertuamu sedang menunggumu.
Pergilah. Aku harus pergi bekerja.
Kalau begitu, kita bicara lagi nanti. Semoga harimu menyenangkan.
[Episode 3] Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Dia tidak akan syuting tanpa aku?
Kenapa dia mengatakan itu?
Menurutku dia menyukaiku!
Tentu saja! Dia menyukaiku.
Pantas saja dia melihatku dengan cara yang berbeda.
Aku ingin tahu apa yang membuatnya tertarik.
Wajahku?
Tubuhku?
Aku yakin itu keduanya.
Darimana kau menemukan si ceroboh itu?
Apakah In Young membuat masalah lagi?
Aku rasa kau bisa mengatakannya itu masalah.
Dia hanya terlalu cantik.
Terlalu banyak masalah untuk dihitung.
Aku minta maaf.
Bagaimanapun juga... berapa lama kau akan membuatnya terus ada di sini?
- Aku harap dia bisa tinggal di sini selamanya! - Diamlah!
Aku sedang berbicara dengan Menantu Kang.
Aku juga sedang berbicara dengannya. Benar kan, Menantu Kang?
Ya.
Bisakah Ibu mentolerirnya sampai syutingnya berakhir?
Tidak ada yang aku suka darinya.
Itu adalah masalahmu. Aku menyukai semua hal mengenai Ruby kita.
Apa?
Aku rasa Ayah mertua menyukai In Young.
Aku pikir Myung Suk juga tidak masalah terhadapnya.
Apa?
Apakah kau mengatakan bahwa Myung Suk menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Hyungnim adalah orang yang baik. Dia tidak benar-benar menunjukkan perasaannya.
Tentu saja! Dia pria yang terlalu hebat untuk diabaikan.
Aku tidak ingin dia menghalangi Myung Suk menikahi wanita yang baik.
Dia sedang mencoba menangkap ikan lumpur dan juga menangkapnya.
In Young menangkap Myung Suk?
Sesuatu yang seperti itu.
Namun, sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi, keluarkan dia dari rumahku.
Jangan khawatir. Segera setelah syutingnya berakhir, dia akan pergi.
Apakah kau tahu bahwa hari ini adalah tayang perdananya?
Aku Ruby!
Aku akan mendapatkanmu!
- Ratingnya benar-benar rendah. - Tidak ada artikel soal itu?
Artikel ditulis di saat orang benar-benar menonontonnya.
Bagaimana reviewnya?
Aku memiliki seseorang yang menulis review tapi...
Aku rasa In Young benar-benar tidak mempunyai masa depan.
Jika reviewnya rendah, kita harus mengganti artisnya.
Ibu mertuaku benar-benar membencinya.
Tunggulah sebentar. Ini baru episode pertama.
Itu benar. Cobalah buat cerita percintaan dengan Myung Suk.
Semua program membutuhkan percintaan!
Kau biasanya menjadi gadis "itu". Tidak bisakah kau memikat seorang pria tua?
Sebenarnya sangat sulit untuk memikat kakakku.
Daripada bentuk tubuh seorang gadis, dia lebih tertarik dengan angka delapan.
Aku hanya harus membuat Myung Suk menyukaiku, kan?
Itu akan jadi mengagumkan!
Jika kau tidak bisa, setidaknya buat dia pura-pura menyukaimu.
- Seberapa sulit itu? - Ini tidak akan mudah.
Walaupun dia adalah Hyung-ku, dia itu tidak punya akal sehat.
Jika aku tidak bisa memikatnya...
Aku akan setuju dengan pergantian artisnya.
Kau bilang hari ini kau akan syuting adegan belanja?
- Ibu sedang menunggu. - Baiklah, kami akan segera keluar.
Karena kau sangat percaya diri, kami akan memberikanmu satu kesempatan lagi.
[Misi hari ini : Belanja sayur-sayuran dengan Ibu mertua!]
Kenapa kau memakai kaca mata yang seperti lalat itu?
Ini satu-satunya cara agar orang-orang tidak mengenaliku, Ibu.
Bagaimana jika orang-orang mengenali kita karena acara tadi malam?
- Ibu akan sangat tidak nyaman. - Tidak seorang pun yang mengenalimu, jadi lepaskan itu.
Benarkah?
Kau akan tidak nyaman karena semua perhatian itu.
[Aku mencoba membuat pasar tetap tenang.]
[Baiklah kalau begitu...]
[Semuanya... maafkan aku karena membuat keributan]
[Ini tidak akan bagus jika terlalu banyak orang yang berkumpul...]
[Pasar hari ini tenang.]
[Kecuali dirimu.]
[Tidakkah kalian mengenaliku? Aku adalah Oh In Young dari Ruby!]
[Aku Oh In Young...]
- Selamat datang. - Hai.
Aku seharusnya membuat yuk won jun yang Myung Suk suka.
Bisa minta satu potong daging bagian belakang.
Tentu saja, tapi daging sirloin dan tenderloin hari ini segar.
Apa itu yuk won jun? ("yuk" artinya "daging" atau "enam")
[Enam won jun? Lima won jun, Empat won jun? Tiga won jun? Dua won jun?]
Ini adalah pancake yang dibuat dengan daging dan tahu. Ini adalah makanan kesukaannya Myung Suk.
Benarkah?
Jika itu adalah sesuatu yang suamiku sukai, kalau begitu seharusnya aku yang membuatkannya.
Suami? Apakah dia menantumu?
Sesuatu baru saja muncul. Acara kami tayang tadi malam.
Di TV?
Mengenai selebriti yang ada di dalam keluarga...
yang datang sebagai seorang menantu.
Apakah dia selebriti yang terkenal?
- Dia ada di sini. - Dia di sini bersamamu? Di mana?
Siapa?
Ahjussi...
Kemana di pergi tanpa memberi kami daging?
Aku lihat acaranya tadi malam. Kau sangat cantik!
- Terima kasih! - Apakah ini pertama kalinya kau makan supku?
Cobalah! Ini enak!
Ini karena saus yang kau beli dari rumahku sehingga membuat supmu enak.
Dasar pamer. Orang akan berpikir aku mendapatkannya secara gratis.
Aku membelinya dengan harga penuh!
Ini bukanlah pasta kacangmu, Ibu mertua.
Apa yang kau bicarakan?
Dia membeli semua saus dan pasta dari kita.
Tidak, ini rasanya tidak seperti pasta kacangmu.
- Ini adalah pasta kacang kita. Kau bisa merasakannya. - Ya, semuanya berasal dari rumahnya.
Bukan. Pasta kacangmu tidak manis.
Rasa manis ini berasal dari penyedap rasa.
Aku hanya mencampurnya sedikit! Orang-orang sudah biasa dengan rasanya!
Aku hanya menaruhnya sedikit... bagaimana kau bisa tahu?
Ini pasti karena indra keenammu!
Ha Ji, pastikan dia tidak akan pernah mendapatkan pasta kita lagi!
Baiklah.
- Aku minta maaf, itu... - Ayo.
Bisnisku ini tergantung dengan pastamu! Apa yang akan aku lakukan tanpanya?
Halo?
Guru... apa yang harus aku lakukan?
Ibunya Myung Suk memiliki harga diri atas pastanya.
Tidak, aku sedang tidak membelanya.
Aku akan bicara dengannya saat dia pulang ke rumah. Jangan khawatir!
Apa sekarang?
Aku tidak percaya dia menambahkan penyedap rasa ke dalam pastaku!
Jika itu bukan karena In Young, aku akan terus menjual pastaku padanya.
Bagaimana In Young tahu perbedaan rasanya?
Kau bahkan tidak tahu, Ha Ji.
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia sudah menebaknya. Bagaimana bisa dia tahu?
- Kakek, apa yang sedang kau lakukan di sini? - Aku...
- Apakah Ayah membutuhkan sesuatu? - Ya... maksudku tidak.
Mungkin dia lapar.
- Haruskah aku mengambilkan sesuatu untuknya? - Aku akan menyiapkan makanan kecil.
Kita mendapatkan lebih banyak pesanan kimchi! Aku bertaruh kita akan kaya!
Apakah pesanan ini dari minggu kemarin?
Kita sudah punya banyak pesanan!
Ibu, kita seharusnya mengambilnya dan menghasilkan banyak uang selagi kita bisa!
Kita seharusnya membuat pabrik kimchi.
Kita akan muncul di saluran home shopping.
Dengan begitu aku bisa menjadi Presdir pabrik.
Cukup dengan omong kosongnya. Berikan aku pesanannya dan pergilah.
Coba pikirkan! Kimchimu itu cukup untuk memulai bisnis!
Ibu, kau bisa menjadi Presdir perusahaan.
- Keluar! - Baiklah!
Tapi, cobalah dipikirkan lagi!
Kapan dia menjadi realistis?
Tanpa Se Mi, hanya aku dan Ha Ji yang harus melakukan ini semua.
Ibu, aku juga bisa membantu!
Aku rasa kita bisa menggunakan bantuanmu.
Bagaimana? Apakah kau menyukainya?
Aku dengar restoran ini memiliki steak terbaik!
Rasa steak akan lebih enak jika putraku yang menyuapkannya padaku!
Tapi ada apa? Apakah kau tahu aku adalah kandidat untuk posisi Ketua?
Tidak, aku hanya kebetulan ada di lingkungan sini.
Tapi aku senang aku mendengar berita yang bagus!
Aku juga seharusnya menghubungi Young Ah untuk makan siang.
Kenapa?
Tentu saja kau ingin makan steak enak ini dengan istrimu dibandingkan bersama ibumu.
Baiklah. Telepon istrimu. Aku akan pergi.
Jangan! Aku benar-benar bahagia bersama Ibu!
Aku selalu melihat istriku di rumah.
Itulah kenapa disebut "ibu rumah tangga."
Kau lucu sekali!
Seorang "ibu rumah tangga" adalah seseorang yang kau lihat di rumah! Kau lucu sekali!
Karena menurut Ibu itu lucu, itu juga membuatku tertawa!
Ngomong-ngomong... aku punya permintaan untuk ibu rumah tanggamu.
"Ibu rumah tangga!"
Saat aku memikirkannya lagi, itu semakin lucu!
Apa permintaan Ibu?
Mari kita makan siang.
Aku sangat lapar!
Aku sudah menyuruhmu untuk makan duluan.
Ya, Sayang?
Permintaan?
Kau tahu Ibu itu lemah.
Terlalu panas bagi ibuku jika dia harus jalan kaki.
Setidaknya harus 100 orang!
Baiklah, aku akan melakukannya. Baiklah.
Aku pikir aku tidak akan makan siang untuk sementara waktu.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kita hampir sampai.
Aku sudah katakan ini tidak apa-apa.
Tidak, ini merupakan kehormatan bagi kami karena bisa membantu.
Jadi, kau akan tanda tangan di sini?
Apakah ini untuk pemilihan Ketua?
- Bisakah aku memikirkannya terlebih dahulu sebelum menandatangani? - Apa?
Tapi kenapa...
Tentu saja. Pikirkanlah lagi dan kami akan datang lain kali.
Baiklah.
- Sampai ketemu nanti. - Dah.
- Dia bilang dia akan menandatangani. - Tapi kita tidak bisa memaksanya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya tidak bisa bekerja dengan baik saat panas.
Kita bahkan tidak mendapatkan 10 tanda tangan.
Aku tahu. Ketua Tim Jang tidak terlalu populer.
Tapi bukankah kandidat sendiri yang seharusnya minta tanda tangan?
Dia sedang tidak sehat.
Aku pikir kau sedang tidak sehat.
Kau bahkan tidak makan siang.
Kau seharusnya tidak mencampurkan antara bisnis dan emosi.
Nenek! Biarkan aku membantu anda!
Terima kasih. Ini berat.
Aku mungkin lebih kuat.
Bukankah seseorang yang seperti dia yang seharusnya menjadi Ketua?
Ketua Tim Jang itu terlalu egois!
Ini dia! Ini dia!
Keuntungan sempurna untuk membuat romansa ada di sini!
Hyung menghubungiku agar menjemputnya saat makan malam nanti.
Aku yang akan pergi!
Kau harus pergi! Ini kesempatan baik!
Baiklah, tunggu sebentar. Aku harus memperbaiki riasanku.
Aku suka program setelah sekolah yang dibuat oleh Guru Kim Se Mi.
Bagaimana menurut kalian?
Itu terlalu banyak. Kami hampir saja tidak punya waktu untuk mempersiapan pelajaran. Kapan kita pulang ke rumah?
Ini adalah ujian tengah semester pertama kita sejak lembaga ini dibuka.
Kita seharusnya meninggalkan kesan yang baik
sejingga kita tidak harus khawatir menjadi pengangguran.
- Kalian semua dengar apa yang dikatakan Guru Kim. - Ya...
Pastikan bahwa program setelah sekolah ini berjalan lancar.
Baiklah.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa, pertemuannya juga sudah berakhir.
Apa lagi sekarang?
Hari ini?
Aku akan terlambat, kenapa?
Kau ingin aku melakukan apa soal pesanan kimchinya?
Aku tidak bisa.
Aku akan pulang terlambat karena program setelah sekolahnya sampai ujian tengah semester.
Tolong katakan hal ini pada Ibu. Aku harus pergi sekarang.
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
- Tidak ada apa-apa. - Kalau begitu bisakah kau ikut aku setelah bekerja?
Aku memintamu untuk berkencan, Guru Kim.
- Apa? - Aku bercanda.
Ada tempat yang harus aku datangi untuk pekerjaan.
Ya.
Dia selalu kesal dengan semua yang aku katakan!
Aku mencoba menyelamatkannya dari ibu mertuanya!
Kau beruntung! Setidaknya kau bisa menyelamatkan istrimu dari bahaya.
Apa Soon Hee Ahjumma masih kesal padamu?
Dia tidak akan melihatku sampai aku berhasil membujuk ibumu agar menjual pasta padanya lagi.
Sangat sulit membujuk ibuku.
Kakek tahu dia sangat keras kepala jika itu berhubungan dengan pasta.
Apa yang harus aku lakukan?
- Bagaimana jika Kakek membujuk Soon Hee Ahjumma? - Bagaimana caranya?
Para gadis suka hadiah!
- Apakah Kakek tahu Angelina Jolie? - Mengantuk?
Kenapa kau mengantuk?
Bukan, dia adalah aktris Amerika. Dia memiliki bibir yang tipis dan benar-benar seksi.
Apa yang suaminya, Brad Pitt, hadiahkan untuknya?
- Jam tangan seharga $400,000! - Berapa?
$400,000?
Soon Hee Ahjumma bukanlah Angelina Jolie, jadi Kakek tidak perlu menghabiskan uang sebanyak itu.
Bagi pria seperti kita, itu gagasan yang sulit!
Apa yang Soon Hee Ahjumma suka?
Dia suka pasta kacang dan air kimchi.
Aku tidak bisa membantumu dengan pasta kacang.
Ini Hyung. Ya?
Aku? Aku di rumah.
Seseorang akan pergi menggantikanku.
Tunggulah. Seseorang yang lebih cantik dan lebih seksi dariku yang akan ada di sana.
[Percaya diri menuju ke suaminya.]
[Lupakan istri yang diam, sambil menunggu suaminya!]
[Aku akan mengambil alih pertemuan makan malam ini!]
[Penguasa yang manis dan brutal ada di sini!]
Halo! Aku Oh In Young, dari Ruby yang berkilau!
[Aneh.]
[Ketakutan.]
- Apa yang sedang kau lakukan di sini... - Aku datang untuk menjemputmu suamiku!
Suami... apakah ini untuk syuting?
- Benar, ini dia gadis cantik itu. - In Young, ini adalah Dekan.
Halo, namaku Oh In Young. Aku istrinya Profesor Cha.
Tapi, jika anda adalah Dekan, posisi anda lebih tinggi dari suamiku, kan?
Bisa dibilang begitu.
[Minggir, staf biasa.]
Tolong jaga suamiku.
Untuk itu, aku akan menuangkan minumannya untuk anda.
Baiklah.
Itu bagus.
[Sesuatu membuatnya merasa tidak nyaman.]
[Apakah dia cemburu?]
Karena kau ada di sini, kami ingin mendengar lagumu.
- Lagu? - Ya! Kedengarannya itu bagus!
Bernyanyilah untuk kami...
[Lagu pertama di depan rekan kerja suaminya.]
[Pemanasan dengan putaran kepala yang seksi!]
[Mata yang tajam.]
[Apa ini...]
[Dekan menyesal menyambut uluran tangannya.]
[Tampar.]
[Tenggorokanku kering.]
Aku ingin memikatmu.
[Ya Tuhan!]
[Apakah dia sedang mencoba untuk menolong atau berselingkuh?]
[Jangan lagi.]
[Kejatuhan harga diri Kepala Rumah Tangga.]
[Timeout!]
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa menurutmu? Aku sedang membantu suamiku.
Apakah kau melihat Dekan tadi bersenang-senang?
Semua pria itu sama.
Tunggulah aku di mobil. Aku akan segera menyusul.
Apakah kau melihat dia menyeretku keluar dari ruangan itu?
Dia sangat cemburu.
Dia bahkan tidak suka aku bernapas dengan udara yang sama dengan pria lainnya.
Bukankah ini artinya dia jatuh cinta padaku?
[Misi : Menemui suami]
[Misi : Memikat suami - Sukses!]
Wow!
Dia membawa mobil baru untuk syuting!
Mungkinkah dia mencoba untuk membuatku senang?
Aku pikir Profesor Cha itu pendiam, tapi ternyata dia itu licik.
Aku tahu. Dia menghubungi istrinya, karena Dekan mengatakan dia cantik.
Mencurigakan dia melakukan syuting tepat sebelum dia menjadi pegawai tetap.
Itu sudah jelas, kan?
Dia menggunakan Oh In Young untuk mencetak poin di depan Dekan.
Ayo kita pergi minum lagi.
Kau tidak pernah bisa menilai orang dari penampilan mereka.
Menggunakan aku untuk mencetak poin?
Apa ini. Apakah dia ingin terus melakukan program ini agar dia bisa terlihat baik di depan Dekan?
Itu bukan karena dia menyukaiku?
Aku akan menghancurkannya!
In Young.
Apa ini?
Apa yang sedang dia lakukan?
Tasku ada di dalam mobil.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku akan memotong pancake... - Maksudmu menghentikan pengejaran.
Baiklah, hentikan pengejaran.
Ayo hentikan pengejaran dan saling membantu. Wing-wing.
"Wing-wing?"
Aku mengatakan, mari kita saling membantu. Kau tidak tahu istilah itu?
Kau hebat dalam bahasa Cina, tapi tidak dengan Bahasa Inggris.
Itu "win-win..."
Itu yang aku katakan, "win-win."
Mari kita saling membantu. Aku harus melakukan syuting ini, dan kau membutuhkan aku.
Mari kita berdua mendapatkan sesuatu dari ini.
Kenapa aku membutuhkanmu?
Kau bersikap seolah-olah aku tidak tahu.
Aku sudah tahu semuanya! Kau tidak perlu berpura-pura.
Kau yang sudah membuatku bingung.
- Bingung? - Kau tahu betapa sulitnya ini bagiku?
Kau membuat ketekunanku jadi sia-sia saja.
Kenapa kau seperti itu?
Aku yang seharusnya kesal!
- Aku pulang. - Aku juga pulang.
Kau sudah sampai di rumah?
Apakah kau banyak minum?
- Apakah kau ingin air madu? - Tidak usah, aku tidak banyak minum.
- Apakah dia mengemudi dengan baik? - Ya, aku mengemudi dengan sangat baik.
- Aku mau ke kamar. - Baiklah, istirahatlah.
- Kau baru saja tiba di rumah? - Ya.
Aku pulang.
Kenapa kau pulang ke rumah selarut ini?
Aku minta maaf, kami sedang mempersiapkan ujian tengah semester para siswa.
Kupas kulit bawang putihnya.
Baiklah, aku akan mengupasnya jika kau menyuruhku begitu.
Apa?
Ibu menyuruhku untuk mengupas kulit bawang putih. Aku akan melakukannya.
Kau tidak akan tidur?
Aku harus mempersiapkan pelajaran untuk besok.
Bisakah kau membantuku? Aku hanya harus menyalin soal dari buku.
Matikan lampunya. Itu bisa mengganggu pola tidurku.
Kau akan mendapatkan ketidakberuntungan karena menguap di makanan.
Aku tidak sarapan.
Kau harus makan agar punya energi. Kali ini aku tidak bisa membelamu.
Baiklah.
Supnya panas sekali! Kenapa ini panas sekali?
Langit mulutku terbakar.
Tentu saja supnya panas! Kenapa supnya harus dingin?
- Ibu, apakah supnya masih ada? - Tentu saja masih ada.
Kenapa supnya panas sekali?
Pastikan kau meniupnya. Jika tidak, nanti langit mulutmu akan terbakar.
San, kenapa kau tidak makan sarapanmu?
Apakah kau mau nenek melepaskan ikan tulangnya untukmu?
- San tidak nafsu makan. - Kenapa? Apakah kau habis memarahinya?
Tidak.
Itu karena kau tidak melakukan apapun.
Apa yang harus aku lakukan?
San harus membuat kostum pohon.
- Kostum pohon? Apa itu? - Aku mendapatkan peran pohon di drama musikal kami.
Hari ini latihannya, jadi aku membutuhkan kostum itu.
- Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya? - Kau lupa.
Aku sudah memberitahumu beberapa hari ini.
Bagaimana bisa kau?
Kerja bagus. Kau melakukan pekerjaan yang baik sebagai seorang ibu.
Apakah kau benar-benar membutuhkannya hari ini?
Tentu saja. Hari ini adalah latihan terakhir.
Baiklah. Ibu akan mengurusnya. Jadi habiskan sarapanmu.
Bagaimana ini? Apakah ada nomor yang bisa kita hubungi?
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu tampil di drama musikal.
Apa maksudmu? Tidak bisa begitu.
Ibu akan membawakan kostumnya ke sekolahmu. Mengerti?
- Benarkah? - Tentu saja! Ibu janji!
Ayo kita pergi!
Itu aneh sekali.
Apa yang sedang kau cari?
Aku membuat air kimchi untuk Young Ah. Aku rasa aku menaruhnya di sini.
Kau juga melihatku menaruhnya di sini malam kemarin, kan?
Iya. Kau menaruhnya di situ untuk difermentasikan satu hari lagi.
Tapi sekarang itu ada di mana? Itu bukan seperti itu punya kaki sehingga bisa melarikan diri.
Itu... Kakek tadi masuk ke dapur.
Ayah mertua?
Apa yang Ayah mertua lakukan dengan air kimchinya?
Ini dia.
Bagaimana? Apakah kau menyukainya?
Ini adalah air kimchi yang terkenal. Tentu saja ini enak.
Makanlah ini dan keluarkan amarahmu.
Sejak kau marah, aku merasa buruk. Aku tidak bisa menanggungnya lagi.
- Tidakkah kau tahu kenapa aku marah? - Aku tahu alasannya!
Kau kesal karena ibunya Myung Suk tidak akan menjual pastanya padamu lagi.
Itulah kenapa kau tidak cukup peka. Kau pikir aku kesal karena pasta itu!
Itu bukan alasannya? Lalu kenapa kau kesal?
Aku hanya akan mengatakannya sekali. Jadi dengarkan baik-baik.
Alasan sebenarnya aku kesal adalah... karena kau tidak benar-benar mencintaiku.
Jika aku tidak mencintaimu, apakah aku akan membelikan ini untukmu?
Makeup ini. Aku bahkan tidak pernah memberikan hadiah seperti ini ke mendiang istriku!
Kepada penjualnya, kau katakan ini untuk siapa?
Kau tidak memberitahu mereka ini untukku, kan?
- Maka rumor akan menyebar. - Tentu saja tidak.
Aku memberitahu mereka ini untuk menantuku.
Lihat? Kau itu tidak mencintaiku.
Apa yang salah sekarang?
Kenapa kau tidak bisa mengatakan dengan percaya diri bahwa hadiah ini untuk kekasihmu?
Aku tidak berarti bagimu.
Kau akan meninggalkanku jika menantumu tidak menyukaiku.
Kenapa ceritanya jadi seperti itu?
Sudah cukup. Jangan datang menemuiku lagi.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
- Kenapa kau melakukan ini? - Pergilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini sangat membuat frustasi.
Aku akan semakin tua lalu kemudian mati jika aku menunggu dia untuk datang.
Aku harus menemukan cara lain.
- Tentu saja, aku akan tanda tangan. - Terima kasih.
Terima kasih!
Aku bisa melakukannya.
Makananmu ada di sini.
Kau cantik sekali! Hai!
Wajahmu sangat kecil! Rambutmu indah sekali!
Hai!
Halo! Namaku Oh In Young, Pemimpin Ruby.
Ibu, ini adalah salon yang didatangi semua selebriti terkenal!
Kami biasanya tidak memberikan janji kepada orang, tapi dia sangat keras kepala.
Tapi anda cantik seperti selebriti.
Tidak sama sekali.
- Berikan dia penampilan seperti "Hillary Clinton". - Jangan khawatir, serahkan saja padaku.
Dia tidak pernah masuk untuk selebritinya.
Anda pasti sangat bahagia memiliki seorang putra yang patuh.
Wow, ibuku cantik sekali!
Tunggu, tunggu.
Ibu, kau terlalu tegang. Bersikaplah biasa dan tersenyum.
- Baiklah. - Senyum! Bagus!
Aku hanya menandatangani dan tidak penah bekerja untuk mendapatkan tanda tangan.
- Ini bukanlah pekerjaan yang mudah. - Tapi kau banyak membantu kami!
Karena kau adalah selebriti, orang-orang sangat kooperatif.
Terima kasih untuk bantuanmu hari ini! Apakah tidak apa-apa jika kau bekerja seperti ini?
Tentu saja! Kau bisa menghubungiku kapanpun!
Tapi katakan hal-hal yang baik tentangku pada Presdir Kang.
Dia terus mengancamku untuk menggantikanku jika ratingnya tidak naik.
Tolong katakan hal-hal yang baik tentangku!
Dia hanya mengatakannya saja. Menurutku dia tidak benar-benar bermaksud melakukannya.
- Presdir Kang bisa sangat menakutkan. - Aku benar-benar menikmati acara itu!
Kalian sangat manis saat bersama! Aku benar-benar berharap itu berhasil!
Tapi jika kalian berdua mulai berkencan, bukankah ratingnya akan naik?
Apa yang kau katakan? Ibuku akan murka jika dia mendengar kau mengatakan itu.
Jangan khawatir. Kami berdua tidak memiliki perasaan satu sama lain.
Itu sayang sekali. Kalian berdua benar-benar manis saat bersama.
Oppa!
Ibu mertua!
Wow, kau benar-benar cantik.
Kami berpanas-panasan untuk mendapatkan lebih banyak tanda tangan untukmu.
Aku benar-benar sedang tidak sehat.
Mempertimbangkan bahwa anda sedang sakit, pakaian dan riasan anda serasa seperti selebriti.
Anda mendapatkan ini semua di toko, kan?
Karena kalian sudah bersusah payah, aku ingin membelikan kalian makanan.
Itu benar. Jika aku membelikan kalian makanan itu akan melanggar peraturan pemilihan.
Aku merasa tidak enak.
Baiklah kalau begitu, hati-hati.
Kalau begitu anda bisa memasakkan kami makanan di rumah.
Di rumah?
Menurutku itu adalah ide yang hebat!
Aku dengar masakan anda sangat enak!
Mereka bilang aku jago masak?
Tentu saja! Semuanya, dari masakan istana sampai masakan prancis.
Mereka menyebut anda Jang Jang Geum (juru masak kerajaan dan ahli pengobatan)!
- Undang kami ke rumah anda, kumohon! - Undang kami!
Aku rasa tidak masalah.
Aku lupa soal syutingnya! Sayang sekali.
Ibu mertua, silahkan masuk ke dalam. Terima kasih atas bantuanmu hari ini!
- Tentu saja! Selamat tinggal! - Kerja bagus untuk hari ini!
Selamat tinggal!
Apakah Oppa mengurus ibunya Presdir dan bukannya selebriti?
Presdir memerintahku untuk melakukannya. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku bahkan tidak bisa naik van.
Presdir Kang adalah anak yang sangat patuh.
Apa yang akan kau lakukan mengenai ratingnya?
Presdir akan melakukan sesuatu jika ratingnya tidak naik.
Itulah kenapa aku melakukan ini, untuk mencetak beberapa poin.
Jangan mencoba untuk mencetak poin, buat saja itu menyenangkan!
Jika kali ini kau tidak berhasil, maka ini benar-benar akhir!
Aku sedang mencoba membuat romansa, tapi aku gagal.
Romansa?
Hai, Produser!
Syuting?
Ini dia, aktifitas hari ini adalah yoga berpasangan!
Kau tahu apa yang penonton inginkan, kan?
Lakukan ini dengan benar!
Tentu saja! Aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh!
Aku sudah katakan padamu, kau hanya harus melakukan apa yang dia suruh.
Produser, syuting ini sebelum ibuku dan anggota keluarga lainnya ada di sini. Jadi cepat lakukan.
- Baiklah. - Ini semua apa?
Aku baru saja dengar soal ini. Bisakah kau melakukan ini bersamaku satu kali saja?
Kita sudah memutuskan untuk saling membantu.
Mari kita dengarkan.
In Young, ajari dia beberapa gerakan yoga yang sederhana.
Latihanlah sedikit, dan kita akan langsung syuting.
Baiklah kalau begitu, biarkan aku tunjukkan padamu beberapa gerakan pasangan.
- Ini, ini. - Pertama...
Kau harus merentangkan kakimu, dan menghadap wajahku.
- Lurus. - Tunggu, tunggu.
Tangan!
Pinggulku!
- Inilah yang kita inginkan! - Itu sempurna!
- Hentikan! - Selanjutnya!
Gerakan selanjutnya adalah seperti naik pesawat terbang.
Berbaringlah.
- Berbaring? - Ya.
Ini dia. Pegang tanganku. Satu, dua, tiga!
Kau cukup hebat.
Profesor Cha, kau seharusnya kendurkan otot lengannya sedikit.
Kau harus menjaga kekuatanmu untuk syuting, mengerti?
- Apa selanjutnya? - Selanjutnya adalah kursi.
Ini mungkin sedikit lebih sulit. Berbaringlah.
- Lagi? - Ya.
- Satu, dua, tiga! - Ini sulit!
Ini dia, Profesor Cha, kau seharusnya kendurkan otot kakimu.
Tidak apa-apa. Kau hanya harus melakukannya dengan benar saat syuting.
- Tapi aku tidak pernah mengatakan aku akan syuting. - Apa?
Kalau begitu kenapa kau berlatih denganku?
Aku ingin tahu apa itu sebelum aku menolaknya.
Hyung, apa yang sedang kau lakukan?
Ya, aku tidak akan melakukannya. Aku harus mengerjakan tesisku.
Tunggu. Apa kau suka mempermainkan seseorang?
Kau seharusnya memberitahu kami sebelumnya, daripada membuang-buang waktu untuk latihan.
Ini tidak masuk akal!
Bukankah situasi ini terlihat tidak asing?
Ini seperti seseorang yang datang untuk memberiku tumpangan, tapi dia mengemudikannya sendirian.
Apakah kau sedang balas dendam karena kejadian kemarin malam?
Bok su... setidaknya melibatkan dua orang.
Bagaimanapun, aku hanya ingin kau tahu bahwa aku marah karena kejadian kemarin malam.
Sekarang kau tahu bahwa malam kemarin yang seharusnya yang marah itu aku.
Kau ini, dasar cabul!
Lepaskan pergelangan tangan itu sekarang juga!
Ketua Tim, kau pasti sangat populer!
Saat mereka dengar kau sedang memasak, mereka semua datang untuk makan masakanmu!
Kau tidak masalah dengan ini, kan?
Tentu saja tidak apa-apa!
Tapi apa yang bisa aku buat untuk semua orang ini?
Ada restoran Cina yang enak di seberang jalan...
Ibu, kau membuat sup mie yang sangat enak!
Sup mie?
Ya. Joon Soo selalu membual soal sup miemu.
Dia bilang sup mie buatan Ibu adalah yang terbaik!
- Apakah kalian tidak masalah dengan sup mie? - Tentu saja!
- Aku yang akan melakukannya. - Apa maksudmu?
Kapan aku pernah memintamu melakukan sesuatu seperti ini?
Duduklah, seperti biasanya.
Aku akan membuatnya seenak mungkin untuk menantuku dan semua rekan kerja kita.
- Apa? - Istirahatlah.
Aku akan membuat sup mie!
Panas!
Ini bukanlah apa-apa. Tenanglah.
Ya, tenang. Aku akan melakukan semuanya!
Karena aku adalah ibu mertua yang baik.
Tunggu, ada di mana panci besarnya?
Lain kali, saat aku melihatmu menggodanya seperti seekor rubah, aku akan memotong ekormu.
Aku tidak sedang menggodanya! Dan aku sedang memakai pakaian yoga.
Aku tidak peduli! Jangan memakai pakaian itu di depan Profesor Cha ku.
Profesor Cha ku... Profesor Cha ku.
Apa!
Haruskah aku menaruh kimchinya Young Ah di sebelah sini? Dia sangat suka air kimchi.
Itu benar. Wadahnya seharusnya ada di dapur.
Aku yang akan membawakannya.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa tahan melihatnya.
Jika rating acaranya jelek, maka syutingnya mungkin berakhir lebih cepat.
Aku dengar mereka bicara dengan produsernya.
Aku benar-benar berharap itu terjadi.
- Apakah kau tidak pernah berpikir? - Kau bilang apa?
Mempertimbangkan jarak antara kau dan rak, kau mungkin membutuhkan kursi?
Aku hanya menggunakan kepalaku sebagai aksesoris bukan untuk berpikir. Terserahlah.
Apa katamu?
Aku mengatakan urus urusanmu sendiri. Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
- Suara apa itu? - Bukan apa-apa!
Bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Jika dia tahu kau terluka, dia benar-benar akan menendangku keluar!
Aku benar-benar harus melakukan program ini, dan kau membutuhkan aku. Kumohon bantu aku!
- Baiklah, kau bisa pergi. - Terima kasih! Terima kasih!
Maaf. Aku membutuhkan wadah kimchi itu.
Bukan yang itu. Yang sebelah kanan.
Apakah kau terluka?
Kalau begitu aku ada dalam masalah besar!
- Aku tidak apa-apa, pergilah. Cepat. - Terima kasih!
Kenapa dia terus mengatakan aku membutuhkannya?
Sudah cukup!
Kau saja yang melakukannya. Bersihkan semuanya.
Bersihkan, rapikan, dan lap semuanya. Mengerti?
Baiklah. Ibu sekarang bisa pergi istirahat.
Aku jengkel sekali.
- Apakah itu enak? - Apa?
Ya! Itu enak sekali! Aku makan dua mangkuk!
Begitu?
Aku yakin kau menyukai apa yang ibu mertuamu buat setelah menderita di dapur.
Aku pikir aku tidak akan bisa menelannya.
Ya, setidaknya itu enak. Aku harap kau bisa mencernanya dengan baik.
Kau seharusnya tidak bisa mencernanya
setelah makan apa yang ibu mertuamu derita untuk membuatnya.
Apa? Enak? Kau makan dua mangkuk!
Ibu! Aku pulang!
Putraku!
- Ada apa? Apakah ada sesuatu yang salah? - Tidak, tidak ada apa-apa.
- Kau ada di sini! - Ya. Apakah kau membuat makan malam untuk ibu?
Kau seharusnya membuatkannya sesuatu yang enak. Belakangan ini dia sangat lemah.
- Tidak, ibu... - Ah, iya. Ibu aku mendapatkan fotomu.
Tapi aku tidak bisa memilih yang mana yang paling bagus. Ibu saja yang pilih.
Kau juga seharusnya membantuku memilihnya!
Mereka semua bagus! Bagaimana bisa hanya pilih satu?
Apa maksudmu?
Aku hampir memintamu menandatangani kontrak, setelah melihat foto ini!
Putraku ini humoris sekali!
Ibu sangat cantik di semua foto ini!
Kita semua tahu itu.
Itu bukanlah ponselku. Ibu, aku pikir itu ponsel Ibu.
Aku pikir begitu.
- Kenapa? Siapa itu? - Ini salah sambung.
- Apakah orang itu lagi? - Aku bilang bukan!
Angkat teleponnya. Katakan padanya jangan pernah menelepon Ibu lagi.
Aku sudah katakan itu bukan dia.
- Cepat angkat teleponnya! - Baiklah, aku akan mengatakannya.
Halo?
Ibunya Joon Soo?
Ini aku, suamimu.
Apakah kau sudah gila? Kau bukanlah suamiku!
Jangan pernah menelepon ibuku lagi! Jika kau menelepon satu kali lagi...
Halo? Halo...
Dia memiliki sifat pemarah ibunya.
Ini semakin membengkak.
Aku tidak lihat ada kotak lagi.
- Aku yang akan membelinya. - Tidak perlu.
Aku sudah minta ibunya San untuk membelinya saat di jalan pulang.
Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Apakah itu karena yang tadi?
Tidak apa-apa. Aku akan menaruh es di atasnya.
Aku pikir aku menggerakkannya terlalu cepat. Ini akan baik-baik saja.
Tidakkah kau seharusnya pergi ke rumah sakit?
Jika ibumu tahu, dia akan menendangku keluar.
Aku tidak perlu ke rumah sakit, ini akan lebih baik setelah aku menaruhk es di atasnya.
Tahan sebentar.
Kita akan mengakhiri kelas sampai di sini. Jangan pula PR kalian!
Terima kasih...
Ya, Ibu. Aku minta maaf tadi aku ada kelas.
Aku sudah katakan aku akan terlambat karena kelas tambahan.
- Aku sudah menyuruhmu untuk membeli beberapa kotak. - Bukan berarti aku tidak ingin membelikannya.
Aku masih ada kelas... Halo? Ibu?
Apa yang dia ingin aku lakukan saat dia menutup teleponnya seperti itu?
Aku ada dalam masalah. Jika aku tidak membawakannya sekarang, dia akan terus menelepon.
- Guru Oh! - Ya?
- Apakah kau sudah menyelesaikan kelasmu? - Aku baru saja selesai.
Itu bagus! Bisakah aku minta bantuanmu?
Bisakah kau mengajar kelas satu jam bahasa Inggris di kelasku? Lain kali aku akan mengajar di kelasmu.
- Terima kasih! - Guru...
Bagaimana bisa dia pergi begitu saja?
Inte... inte... apa?
Integrand.
Apa itu?
Yang terlihat seperti ini. Aku baru saja menjelaskannya padamu.
- Bukan, itu epsilon. - Epsi... epsi... apa?
Bukankah ini matematika?
Matematika seharusnya hanya angka saja. Kenapa ada begitu banyak Bahasa Inggris?
- Dan apa itu Epsi... - Itu adalah rumus matematika, bukannya bahasa Inggris.
Aku sudah katakan, biar aku saja yang melakukannya.
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan lengan seperti itu. Diktekan saja aku.
Saat aku tidak punya jadwal
aku menghabiskan waktu dengan menulis jawaban dari tinjauan.
Aku hebat dalam mengetik. Tapi apa arti ini semua?
Pada dasarnya, ini berarti ada banyak hukum di dunia ini yang tidak bisa dilihat.
Kau pikir semua semut itu rajin, kan?
Tapi hanya 20 persen semut yang benar-benar bekerja.
20 persen semut pekerja 80 persen dari semua pekerjaan.
Ini tidak adil, tapi ini disebut Prinsip 20-80.
Prinsip ini juga berlaku di bank.
80 persen tabungan di bank adalah simpanan dari 20 persen orang.
Aku pikir prinsip ini juga berlaku bagi selebriti.
80 persen pemasukan dari semua selebriti
mungkin pemasukan yang berasal dari 20 persen selebriti.
Aku bagian dari 80 persen, yang tidak bisa menghasilkan uang.
Ayo lanjutkan.
Baiklah. Tentu saja.
Hari ini ibu lelah sepanjang hari. Kau seharusnya makan malam di rumah.
Kau tidak tahu.
Ibuku suka menyuapiku!
Itu hal yang biasa bagi para ibu, kan?
Ngomong-ngomong, aku membutuhkan bantuanmu.
- Bisakah kau membantu ibuku? - Aku mendapatkan petisi untuknya.
Aku tahu.
Itu sulit, kan? Apa yang bisa aku lakukan? Itu ibuku.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tidak apa-apa. Tentu saja aku harus membantunya.
Itulah yang aku maksud.
Aku pikir ibu sedang mempersiapkan presentasi.
Presentasi?
Dia bahkan tidak benar-benar tahu bagaimana menggunakan PowerPoint.
Dia sedang mengalami kesulitan. Kau seharusnya membantunya.
Aku tidak tahu karena dia tidak memberitahuku.
Dia tidak enak memberitahumu.
Dia memang seperti itu. Dia tidak ingin merepotkan menantunya.
Tentu saja ibumu seperti itu. Itu dari buku pedoman, nomor tiga.
Setelah ini, aku akan ke sana.
Ibu! Apakah kau sedang tidur?
Apakah dia ada di kamar mandi?
Dia sedang mempersiapkan presentasi PowerPoint.
Proyek Bisnis Baru Deoksun-dong.
Pusat Pengobatan Global?
Di mana dia menaruh rencana itu?
Ini adalah alamat ibuku...
Kenapa kau melihat ini?
Apakah ini PowerPoint Ibu?
Tapi kenapa Pusat Pengobatan Global ada di alamat ibuku?
Ini bukanlah urusanmu.
Kau tidak akan pulang?
Tahan sebentar.
Biar aku lihat.
Wow, apa yang dia tulis di sini?
Dia menulis 20 persen dengan benar dan 80 persen semuanya salah.
Apakah ini prinsipnya Oh In Young, lebih banyak yang harus diperbaiki?
Ada apa dengan wanita ini?
Joon Soo bilang sesuatu yang aneh.
Dia tumbuh tanpa orang tua.
Dia sembrono dan kurang memiliki akal sehat.
Tapi aku pikir dia salah
- Ini yang terakhir, kan? - Ya. Kerja bagus!
Aku lelah sekali! Kau juga melakukan kerja yang bagus.
Pergi istirahatlah.
Aku di sini! Ibu, aku membawakan kotak-kotaknya.
Kau terlalu terlambat. Kami sudah selesai.
Ibu bilang tadi ini darurat...
Kami menemukan kotak tambahan, jadi kami menggunakan itu.
Se Mi, kau urusi sisanya. Ha Ji dan aku harus tidur.
- Apa? - Aku bisa membantunya.
Kau sudah bekerja sepanjang hari! Istirahatlah.
Aku juga bekerja sepanjang hari di lembaga!
Orang-orang akan berpikir aku memaksamu pergi bekerja.
Aku tidak memaksamu. Kau yang ingin bekerja!
Susun semua yang ada di sini. Ayo istirahat.
Bahkan jika ini adalah sesuatu yang ingin aku lakukan, apakah aku tidak boleh lelah?
Ibu dan anak sama saja. Apa yang mereka katakan sama saja!
Mereka bahkan tidak meneleponku untuk mengatakan mereka sudah menemukan kotaknya!
Aku harus meninggalkan kelas karena ini!
Ya, halo?
Guru Oh tidak mengajar di kelasnya?
Kami mendapatkan telepon dari para orang tua. Di sini sedang kacau!
Aku minta maaf! Sesuatu terjadi di rumah. Aku benar-benar minta maaf!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mengejatkanku! Kenapa kau berteriak padaku?
San menangis sepanjang hari ini. Dia baru saja tidur!
San?
Ah, benar. Kostum pohonnya!
Apakah kau baru mengingatnya?
Kau bilang kau akan membawakan itu ke kelasnya!
Dia menunggumu sepanjang hari. Juga perannya diambil anak lain.
Apakah kau tahu betapa terlukanya dia?
- Keributan apa ini? - Ibu!
Ibunya San, apakah kau lupa soal kostumnya San?
- Ibu, bukan seperti itu. - Kau diamlah.
Baiklah.
Kau katakan padaku. Apakah kau membawakan kostumnya San atau tidak?
Aku tidak bisa membawakannya.
Aku pikir kau yang akan mengurusnya. Kenapa kau tidak melakukannya?
Aku melupakannya karena pekerjaan.
Bagaimana bisa ibu melupakan anaknya?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu sendiri ibu?
San bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa, karena dia tidak ingin Ibunya ada dalam masalah.
- Hatiku sakit melihat itu. - Berhenti dari pekerjaan itu sekarang juga!
Kau bahkan tidak bisa mengurus anakmu sendiri. Bagaimana bisa kau mengajari anak orang lain?
Jangan khawatir. Bahkan jika aku tidak berhenti, aku hampir dipecat karena Ibu.
Apa yang baru saja dia katakan?
Apakah dia mengatakan bahwa dia melakukan hal yang benar?
Ibu, tenanglah. Mari kita bicarakan soal ini besok.
- Kau akan membangunkan semua orang! - Dasar bodoh!
Dia jadi gila karena kau sudah kehilangan akalmu!
- Aku pikir Ibu tidak akan ada di sana. - Ini sudah larut.
Kau tidak seharusnya kesal. Lagipula ini kesalahanmu.
Itulah kenapa aku minta maaf! Aku minta maaf!
Aku minta maaf soal San. Aku minta maaf soal pekerjaan. Aku minta maaf untuk semuanya!
Apakah kau puas?
Apa yang sedang dia lakukan? Apakah dia marah?
Bagaimana bisa dia langsung menatap mataku?
Kenapa kau belum tidur?
Oppa masih bangun karena sedang mengerjakan tesisnya. Aku harus membawakan kopi untuknya.
Apakah Ibu ingin memberikan itu padanya? Dia akan menyukainya jika Ibu yang melakukannya.
Apakah itu jadi masalah?
Baiklah, berikan itu padaku, aku akan memberikan itu padanya.
Ngomong-ngomong... kelihatannya Oppa melukai lengannya.
Lengannya?
Apa yang sedang kau lakukan dengan lenganmu yang terluka?
- Menyingkirlah, aku yang akan melakukannya. - Aku hampir selesai. Pergilah tidur.
Benarkah?
Kau hampir selesai?
Bagaimana dengan lenganmu? Apakah tidak apa-apa?
- Ini sakit. - Kelihatannya ini akan semakin membengkak.
Aku bilang tidak apa-apa. Kau bisa pergi sekarang.
Aku tidak berpikir begitu. Kau membutuhkan lebih banyak es.
Aku akan pergi dan mengambilkan es.
Aku sudah katakan, ini tidak apa-apa.
Apa yang sedang kau lakukan di kamarnya? Jam segini?
- Ibu, itu tidak seperti yang ibu pikirkan. - Kau tidak...
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Aku benar-benar mendapatkan sesuatu yang besar!
Aku hampir menangis.
Apakah menurutmu kau bisa melakukan ini? Aku akan melakukannya bahkan jika itu adalah neraka.
Programnya berhenti sampai di sini.
Kau tidak peduli dengan komentar kebencian?
Aku akan berterima kasih jika kau memperlakukanku seperti hantu.
Dia bersikap manis di depanmu.
Aku dengar kau menjelekkanku di belakang.
Aku tidak akan pernah menikah dengan keluarga ini.
Menyingkirlah dari putraku.
Saat kameranya mati, aku akan meninggalkan putramu.